Специалист по международному документообороту, протоколу и переводу | Факультет лингвистики

Специалист по международному документообороту, протоколу и переводу

Узнайте средний балл аттестата для поступления, оставив заявку
Уровень образования
Колледж
Срок обучения
2 года — 2 года 10 мес.
Гарантия трудоустройства
Практика в компаниях-партнёрах
Помощь с трудоустройством
Формат обучения
Очный
Результат обучения
Диплом о среднем профессиональном образовании
Дополнительно
Европейское приложение к диплому
program
О специальности

Это направление про современный документооборот, дипломатию и международное общение, деловую и дипломатическую переписку, международный протокол и работу с иностранными партнёрами. 

Выпускники могут работать в госструктурах и посольствах, международных компаниях и отделах внешних связей, а также быть секретарями-референтами и переводчиками в сфере международных отношений.

Ведущие преподаватели

Ишбаев Зульфат Зуфарович
Ишбаев Зульфат Зуфарович
  • Академический директор факультета
  • Преподаватель английского языка международного уровня (CELTA Certificate)
  • Лингвист-переводчик с английского на русский
Пеньковская Инна Игоревна
Пеньковская Инна Игоревна
  • Академический тьютор факультета лингвистики
  • Практикующий переводчик и преподаватель английского языка международного уровня (CELTA Certificate)
  • Член национальной ассоциации EFL Teachers for STEM
  • Практикующий переводчик в сфере Пищевой промышленности. Работала с такими компаниями, как Reading Bakery Systems (US), TRIVI (IT), Dawn Foods (US)
  • Ведет дисциплины: Теория перевода, Иностранный язык (Практический курс первого иностранного языка) Блок домашнего чтения, Устный и письменный последовательный общий перевод (первый иностранный язык), Устный и письменный последовательный специальный перевод (первый иностранный язык)
Левченко Виктория Викторовна
Левченко Виктория Викторовна
  • Кандидат педагогических наук, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков
  • Имеет более 60 научных и учебно-методических трудов
  • Ведет дисциплины: Практический курс первого иностранного языка, Методика преподавания иностранных языков и культур, Педагогическая практика
Лю Чань Юнь
Лю Чань Юнь
  • Старший преподаватель китайского языка кафедры иностранных языков
  • Аспирант филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова
  • Ведет дисциплины: Основы теории второго иностранного языка (китайского), Иностранный язык (практический курс второго иностранного языка, китайский), Практикум по культуре речевого общения (китайский)
Айетан Шола Алаба
Айетан Шола Алаба
  • Общий стаж преподавания — более 15 лет
  • BA Modern Languages
  • Преподаватель факультета лингвистики
  • Преподаватель курса подготовки к Cambridge English Exam
  • Обладатель TEFL Certificate

Что вы будете изучать

Документооборот и архивное дело
  • Документационное обеспечение управления
  • Организация работы с электронными документами
  • Организация секретарского обслуживания
  • Организация архивной работы (включая нормативные основы, методику и практику архивоведения, обеспечение сохранности документов)
Иностранные языки и перевод
  • Практический курс первого иностранного языка (английский)
  • Практический курс второго иностранного языка (китайский или испанский)
  • Устный и письменный перевод деловой документации
  • Перевод дипломатической корреспонденции
  • Последовательный перевод на переговорах
  • Международный протокол и дипломатический этикет
Управление, право и деловая коммуникация
  • Экономика организации
  • Менеджмент
  • Правовые основы профессиональной деятельности
  • Профессиональная этика и основы делового общения
  • Русский язык в профессиональной деятельности
Информационные технологии и общие дисциплины
  • Информационные и коммуникационные технологии в профессиональной деятельности
  • Компьютерная обработка документов
  • Основы финансовой грамотности
  • Безопасность жизнедеятельности
  • История России и другие социально-гуманитарные курсы

Учебная программа

1 курс
  • Документационное обеспечение управления
  • Практический курс первого иностранного языка (английский)
  • Практический курс второго иностранного языка (китайский или испанский)
  • Информационные и коммуникационные технологии в профессиональной деятельности
  • Русский язык в профессиональной деятельности
  • Профессиональная этика и основы делового общения
2 курс
  • Организация работы с электронными документами
  • Организация секретарского обслуживания
  • Компьютерная обработка документов
  • Теория и практика перевода
  • Правовые основы профессиональной деятельности
  • Иностранный язык в профессиональной деятельности
3 курс
  • Организация архивной работы (включая методику и практику архивоведения)
  • Устный и письменный перевод деловой документации
  • Перевод дипломатической корреспонденции
  • Последовательный перевод на переговорах
  • Международный протокол и дипломатический этикет
  • Обеспечение сохранности документов
4 курс
  • Производственная практика (по всем модулям)
  • Подготовка к демонстрационному экзамену
  • Защита дипломного проекта
  • Повторение и углубление профильных дисциплин (в рамках консультаций к ГИА)
credit

Формы обучения

Посещаете лекции и семинары днём 5−6 раз в неделю, сдаёте зачёты и экзамены

Учебный год начинается 1 сентября и разделён на 2 семестра

Как поступить

credit

Подайте документы онлайн через личный кабинет

credit

Оставьте заявку на сайте

Или позвоните:
Узнайте всё
о программе
до поступления
Приёмная комиссия
Бюджетные места
Учебный план
Карьерные перспективы
Вебинар
image
Завтра в 19:00 мск
image
Онлайн
image
imageimage
Вебинар
image
Завтра в 19:00 мск
image
Онлайн
image
Зарегистрируйтесь
на вебинар — день
открытых дверей
title

Cкачайте презентацию факультета

Узнайте подробнее, как будете учиться,
что сдавать и какие условия поступления
credit

Бюджетные места

Университет «Синергия» имеет государственную лицензию и аккредитацию

На некоторых специальностях мы ежегодно выделяем бюджетные места для самых талантливых студентов

Государственная лицензия
на ведение образовательной деятельности
Государственная лицензия на ведение образовательной деятельности
Государственная аккредитация
Государственная аккредитация

Часто задаваемые вопросы

Какие экзамены нужно сдавать для поступления?

Всё зависит от класса, который вы заканчиваете. После 9 класса мы смотрим средний балл вашего аттестата, но важно, чтобы вы сдали ОГЭ по английскому языку, истории или обществознанию (это требование для получения аттестата, но результаты учитываются при конкурсе). После 11 класса нужны результаты ЕГЭ по английскому языку и истории. Также мы проводим внутреннюю оценку уровня английского — он должен быть не ниже В1, чтобы обучение было комфортным и максимально эффективным.

Я боюсь, что не справлюсь с двумя языками. Китайский — это очень сложно.

Это нормальное опасение, и мы к нему готовы. 

Во-первых, английский у вас уже есть на уровне В1, мы его углубляем. Второй язык (китайский или испанский) вы начинаете с нуля, в спокойном темпе. 

Во-вторых, у нас преподают носители языка (господин Лю Чань Юнь — китайский, мистер Айетан Шола Алаба — испанский), которые умеют мягко погружать в язык. Более 50% занятий — это практика, вы начнёте говорить сразу. Программа построена так, чтобы к выпуску вы уверенно владели обоими языками именно в профессиональной среде.

Кем я смогу работать после окончания и сколько буду получать?

У вас будет широкий выбор. Самые популярные пути:

  • Специалист по делопроизводству (старт в Москве от 60 000–75 000 ₽, с опытом до 130 000 ₽).
  • Секретарь-референт / Помощник руководителя (самая быстрорастущая позиция: старт от 75 000–95 000 ₽, с опытом до 170 000–250 000 ₽).
  • Архивариус (от 55 000–70 000 ₽, ведущие специалисты получают до 125 000 ₽).
  • Переводчик (последовательный перевод — от 1 500–3 000 ₽/час, синхронный — до 10 000 ₽/час).


Главное преимущество: владение двумя языками сразу выводит вас на более высокий зарплатный уровень по сравнению с обычными делопроизводителями.

Где мы будем проходить практику? Поможете ли с трудоустройством?

У нас три крупных компании-партнёра, которые гарантированно принимают наших студентов:

  • Центр легализации и переводов «Легализуем.Ру» (работа с международными документами, перевод, легализация).
  • Переводческая компания «Литерра» (топ-15 переводческих компаний России, практика в CAT-системах, проектный менеджмент).
  • Фонд «Заповедное посольство» (документооборот в некоммерческих проектах, работа с грантами, перспективы выхода на госструктуры).


Мы не просто отправляем вас «куда-то», а помогаем закрепиться и показываем себя. Лучшие студенты получают предложения о работе ещё до выпуска.

Можно ли после вашего колледжа поступить в вуз?

Да, и это одно из наших преимуществ. Во-первых, вы получаете диплом о среднем профессиональном образовании, с которым можете поступать в любой вуз по внутренним экзаменам или ЕГЭ. Во-вторых, благодаря углублённой языковой подготовке вы будете готовы к бакалавриату по лингвистике или переводческому делу. Более того, у нас на факультете лингвистики есть программы переподготовки: вы можете всего за 6 месяцев получить дополнительную квалификацию преподавателя иностранного языка.

Чем ваша программа отличается от аналогичных в других колледжах (МИД, РГГУ, Транспорта)?

В других колледжах дают хорошее базовое делопроизводство. Наша программа — это «конструктор» из трёх блоков:

  • Классическое ДОУ и архивное дело (по ГОСТам).
  • Два иностранных языка с носителями (английский + китайский или испанский).
  • Современные цифровые инструменты и международный протокол.

 

В итоге вы получаете не просто специалиста по бумагам, а универсального сотрудника, готового к работе в международной среде, переговорам и переводу. Это редкость для СПО и даёт серьёзное преимущество при трудоустройстве и в уровне зарплаты.

У вас остались вопросы?

Мы перезвоним и ответим

image
image
Позвонить
formImg
Начните учиться бесплатно