Когда вы покупаете новый гаджет, вряд ли нажимаете все кнопки подряд, чтобы понять, как что работает. Скорее всего, сначала откроете инструкцию. И если сложные настройки оказываются понятными с первого раза — значит, этот текст прошёл через хорошего технического редактора.
Этот специалист — переводчик с языка инженеров и программистов на человеческий. Он продумывает сценарий, по которому пользователь ищет ответы на вопросы. Затем строит текст так, чтобы решения находились быстро и в логичных местах. Например, когда открываем инструкцию к мультиварке, то ждём, что на первых же страницах нам расскажут, как её включить. Если это не так — скорее всего, перед нами плохая инструкция.
А ещё технический редактор проверяет, чтобы информация в разных местах документа не противоречила друг другу, и термины были одинаковыми.
В общем, технический редактор отвечает за ясность, точность и удобство технических текстов. При этом у него две основных группы читателей:
- Специалисты — например, работники предприятия, которым нужно поставить техническое задание, или сотрудники сервисных центров.
- Массовая аудитория: например, посетители порталов, где пишут о технике, и пользователи любых инструкций.
Вот с какими текстами работает технический редактор:
- инструкции и руководства пользователей,
- онлайн-справки и обучающие материалы,
- технические задания и паспорта изделий.
- документация для разработчиков,
- пользовательские соглашения,
- справочные материалы для техподдержки.
И это далеко не полный список!
При этом задача технического редактора гораздо шире, чем просто исправление текста. Он выстраивает структуру документа, подбирает иллюстрации, схемы и скриншоты, продумывает навигацию.
В современном мире, где нас окружают умные устройства и разнообразные сервисы, без технического редактора не обойтись. Благодаря этому специалисту обычные пользователи могут освоить сложные инструменты, программы, технологии.
Подробнее о профессии читайте дальше в статье.
Как проходят рабочие дни специалиста
Технический редактор работает с текстами, в которых важны точность, однозначность, жёсткая структура и соответствие стандартам. Это востребовано в самых разных сферах: от высоких технологий и машиностроения до медицины и юриспруденции.
Технический редактор обычно не пишет документы с нуля — для этого есть другие специалисты. Его задача — убедиться, что материал сделан качественно.Важно
Рассмотрим функции технического редактора. Специалист:
- Следит за стандартами оформления документов. Например, в юридической фирме создаёт шаблоны для договоров, где каждый пункт, термин и даже шрифт регламентированы, чтобы избежать разночтений. А на производстве смартфонов — разрабатывает описания функций для пользователей. Например, важно, чтобы настройки камеры объяснялись одинаково понятно на всех языках и для всех моделей устройства.
Кроме того, важно, чтобы документы соответствовали отраслевым и государственным стандартам — например, важно чтобы технический паспорт устройства был сделан по ГОСТу. - Редактирует материалы. Следит за тем, чтобы текст был чётким, логичным и лёгким для восприятия. Проверяет единообразие терминов по всему документу, чтобы одно и то же действие называлось одинаково. К примеру, чтобы «клик» не превращался в «щелчок». Находит фразы, которые можно понять неправильно, и переформулирует их. Если документ переведён с другого языка, проверяет адекватность перевода технических терминов.
- Оформляет документы. Применяет единые стили для заголовков, списков, таблиц, подписей к рисункам, числовых обозначений. Убеждается, что номера страниц соответствуют оглавлению. В онлайн-документе проверяет, как работают перекрёстные ссылки, — туда ли они ведут.
- Обеспечивает единообразие контента. Важно, чтобы информация в печатной инструкции и на сайте была идентичной — чтобы клиент не столкнулся с противоречиями. Представьте, что человек купил сложную технику — допустим, высокоточный станок. В начале использования изучил инструкцию, но потом потерял. Через некоторое время находит её на сайте, но видит, что там всё по-другому — например, неверно описаны функции кнопок. Это может сильно ударить по имиджу бренда!
- Проверяет документ на достоверность. Проще говоря, жмёт на кнопки устройства, если есть такая возможность, и сверяет с инструкцией. Всё, что там написано, должно соответствовать действительности.
- Координирует работу других специалистов. Технический редактор взаимодействует с разработчиками продукции, техническими писателями, инженерами, веб-разработчиками. Ставит задачи корректорам, верстальщикам, дизайнерам.
Справка
Технический редактор редко работает в одиночку — обычно координирует целую команду специалистов. Каждый из них отвечает за свой этап создания документа:
- Разработчики и инженеры. Это первоисточник информации — носители знаний о продукте. Они дают исходные технические данные, которые нужно адаптировать для пользователей. Первым с ними работает технический писатель, но редактор тоже может обращаться — например, чтобы уточнить какие-то детали.
- Технический писатель. Создаёт черновой вариант документа: собирает информацию от экспертов, структурирует материал, формулирует технические описания, подбирает визуальные элементы.
- Корректор. Исправляет орфографические ошибки и опечатки, но может предложить и смысловые правки. Кстати, подробнее про этих специалистов читайте в статье «Корректор».
- Верстальщик. Отвечает за финишное оформление: шрифты, макет для печати, расположение иллюстраций и таблиц. Практически не влияет на содержание. Единственное — может попросить сократить или увеличить объём текста или поменять размер иллюстрации.
Кому подойдёт профессия
Профессия технического редактора идеальна для тех, кто разбирается в технике и любит порядок в информации. Если вам нравится превращать сложные формулировки в ясные инструкции и выводить структуру из хаоса — это ваша сфера.
Вот какие личные качества необходимы техническому редактору:
- Системное мышление. Нужно смотреть на документ как на единое целое, выстраивать связи между разделами.
- Внимание к деталям. Редактор соединяет в тексте массу элементов — заголовки, нумерацию пунктов и страниц, перекрёстные ссылки, термины, иллюстрации и данные в таблицах. Важно замечать малейшие несоответствия.
- Критический подход. Привычка постоянно проверять: «Поймёт ли это пользователь?», «Нет ли здесь противоречий?».
- Любознательность. Нужна готовность разобраться в незнакомой теме, чтобы грамотно редактировать текст. Один человек не может быть экспертом во всём, но должен уметь быстро входить в курс дела.
- Усидчивость. Способность долго сохранять концентрацию при работе с объёмными текстами и рутинными проверками.
Сложности профессии
В этой профессии нужно сочетать гуманитарные и технические навыки. С одной стороны, важно безупречно владеть языком, чувствовать стиль и понимать грамматические нюансы. С другой — быстро осваивать технические термины, разбираться в логике сложных систем и анализировать данные.
Это постоянный баланс между творческим подходом к подаче информации и строгой технической точностью. Такой синтез делает профессию одновременно сложной и очаровательной — идеальной для тех, кто не хочет ограничиваться только технической или только гуманитарной сферой.
Где работать техническому редактору
Если коротко, то технические редакторы востребованы везде, где речь идёт о сложных продуктах. Для них нужны документы — как внутренние для сотрудников, так и внешние — для пользователей.
Вот лишь несколько сфер:
- Книжные издательства. Технический редактор готовит к публикации книги о науке и технике, учебники, справочники и сборники профессиональных стандартов.
- IT-сектор и телеком. В IT-компаниях технический редактор готовит документы к софту, сервисам, инструкции для пользователей. Для мобильных операторов редактирует описание тарифов, руководства по услугам, технические стандарты.
- Промышленность. Занимается паспортами изделий, руководствами по эксплуатации и ремонту сложной техники. Например, в автомобилестроении готовит сервисные документы для ремонтников.
- Бизнес. Правит описание бизнес-процессов, регламенты для сотрудников — вплоть до гайдов по служебным запискам. Стандартизирует внутренние документы: например, еженедельные отчёты, инструкции по работе с программами.
- Наука. Редактирует статьи для научных журналов, доклады для конференций, монографии. Структурирует отчёты о научно-исследовательских работах, опытно-конструкторских разработках. Может оформлять заявки на гранты, патенты, делать описания изобретений.
- Медицина. Оформляет инструкции к лекарствам и медицинскому оборудованию, при этом строго следует ГОСТам.
Интересный факт
Древнеримский инженер и архитектор Витрувий оставил после себя удивительный труд «Десять книг об архитектуре», который стал настоящим прорывом своего времени. Автор подробно описал не только конструкции зданий и механизмов, но и принципы их создания и использования.
Конечно, в Древнем Риме ещё не существовало современных стандартов технической документации. Но работы Витрувия уже содержали детальные описания различных устройств и механизмов. Его труды помогали инженерам и строителям по всей империи воспроизводить сложные конструкции, следуя описанным принципам.
Подобные технические описания, где каждый механизм объяснялся понятным языком, заложили основы развития современной технической документации. Можно сказать, что Витрувий стал одним из первых, кто показал, как важно чётко и структурированно описывать устройство чего-либо.
Как может развиваться карьера
Технический редактор может развиваться в нескольких направлениях: расти в должности, осваивать смежные профессии или стать экспертом-консультантом.
Вертикальный рост. Начинающий специалист стартует с позиции стажёра и доходит до ведущего редактора или руководителя группы. На старших позициях управляет командой, распределяет задачи между коллегами и контролирует качество работ.
Переход в смежные профессии. Опытный редактор может переквалифицироваться в другого специалиста:
- Технического писателя — создавать документацию с нуля.
- UX-редактора — работать с интерфейсами и уведомлениями на сайтах и в приложениях.
- Редактора обучающих программ — улучшать контент курсов по сложным техническим темам.
- Научного журналиста или редактора — писать или редактировать материалы для СМИ.
Консультирование. Специалист может помогать компаниям внедрять определённые стандарты. Например, фабрика производит детские игрушки и хочет выйти на международный рынок. Ей нужно, чтобы все документы — инструкции, сертификаты, упаковка — соответствовали международному стандарту ISO. Редактор переводит и адаптирует материалы, проверяет, чтобы термины и формулировки были однозначны на всех языках, готовит документы для сертификации.
Сколько зарабатывает технический редактор
Доход технического редактора напрямую зависит от четырёх факторов:
- Универсальность — специалисты, которые совмещают редактуру, корректуру и техническое писательство, ценятся выше.
- Отрасль — IT-компании и телеком обычно предлагают более высокие оклады, чем издательства.
- Опыт — начинающие редакторы зарабатывают значительно меньше опытных специалистов.
- География — московские зарплаты традиционно выше региональных.
Примеры вакансий в сентябре 2025-го года:
- Senior Technical Writer / Архитектор документации (IT). Премиальный сотовый оператор из Москвы ищет эксперта, который возьмёт на себя не только создание текстов, но и организацию всей экосистемы документов. Среди обязанностей: разработать и внедрить единый подход к документированию, построить архитектуру базы знаний и интегрировать её с процессами разработки. Платить обещают от 150 000 рублей в месяц.
Технический редактор. Радиоэлектронной компания из Москвы ищет специалиста для технического редактирования научной и методической литературы, информационных и нормативных материалов. Требуется высшее техническое образование. Зарплата обсуждается на собеседовании.
Junior IТ-редактор. Техническое московское издательство приглашает сотрудника со знаниями в сфере IT и английским языком. Доход — от 50 000 до 80 000 рублей.
Как стать техническим редактором
Для технических редакторов пока нет отдельных образовательных программ. Поэтому в профессию приходят разными путями. Например:
Можно сначала получить высшее техническое или IT-образование. Вы уже будете разбираться в сложных темах из машиностроения, программирования или электроники. Если отношения с русским языком хорошие, то останется изучить редакторские стандарты, активно пользоваться словарями — и можно войти в профессию.
Окончить филологический, лингвистический, журналистский факультеты. Например, в Университете «Синергия» есть факультет лингвистики, который предлагает аж 33 образовательные программы. Многие из них связаны с иностранными языками — навыки перевода значительно усилят ценность технического редактора.
Программы обучения 690 $titleСпециальность
Ещё можно выучиться по специальности «Учитель русского языка и литературы». Это бакалавриат. Срок обучения — 4,5–5,5 лет. Формат: очно-заочный и онлайн. Будете изучать лексикологию и словообразование, современный русский язык, деловую коммуникацию — всё это отличная база для технического редактора.
А ещё можно пройти специализированные курсы. Они дают практические навыки и позволяют совмещать учёбу с работой. Несколько вариантов от «Синергии»:
- «Иностранный язык в IT». 72-часовой онлайн-курс позволит гуманитариям освоить профессиональный английский язык.
Программа охватывает ключевые темы из истории, архитектуры, развития и применения IT, а также знакомит с терминами. Фокус сделан на использовании английского языка в техническом контексте. Вы сможете уверенно читать, понимать и интерпретировать сложные тексты — это 100% пригодится в работе технического редактора. - «Введение в специальность «„Информационные системы и программирование“». Эта программа ещё больше погрузит в современные информационные технологии. Изучите новейшие IT-инструменты и облачные ресурсы, программное обеспечение, методы информационной безопасности. Это позволит получить хорошую техническую подготовку.
- «Введение в языкознание». Окунётесь в увлекательный мир языка — его устройство, функции, происхождение и роль в жизни человека. Курс даст целостное представление о том, как классифицируются языки мира, как устроена лексика, фразеология и письменность. Вы научитесь грамотно использовать речевые средства, различать типы языков и анализировать их элементы. Обучение длится месяц. Тоже хорошая база для технического редактора.
