Кем работать по профессии Перевод и переводоведение

Кем работать по профессии Перевод и переводоведение

Обновлено 22.04.2024
Содержание

Перевод — это работа по интерпретации текста на языке оригинала и подготовка аналогичного по смыслу текста на иностранном языке. Прочитав статью, вы узнаете, кем работать по профессии Перевод и переводоведение, и где получить востребованную специальность.

Обучись профессии Перевод и переводоведение

Что такое переводоведение

Специальность 45.05.01 предполагает систематическое изучение теории и практики перевода. Эта дисциплина возникла на стыке лингвистики, литературоведения, теории коммуникации, семиотики и социологии.

Учебные программы в вузах России составлены с учетом того, что переводчики должны идеально знать русский и иностранный язык. Выпускники вузов владеют обширным набором инструментов для письменного, устного и синхронного перевода.

Специалисты знают о типичных трудностях при работе с устной и письменной речью. Они умеют точно передавать смысл в сложных ситуациях.

Студенты вузов изучают следующие дисциплины:

  • русский язык;
  • иностранный язык;
  • лексикология;
  • культура речи;
  • теория грамматики;
  • введение в специальную филологию;
  • история развития языков;
  • иностранная литература;
  • страноведение (изучение иностранной культуры).

Большую часть часов учебного плана занимают практикумы. Студенты учатся последовательному и синхронному переводу в устной или письменной форме.

Выпускники умеют свободно говорить на любые темы на иностранных языках, быстро переходить с одного языка на другой. Специалисты переводят тексты с соблюдением стилистических и грамматических норм, проводят языковой анализ документов. Они умеют синхронно переводить речь во время переговоров, симпозиумов и конференций. Специалисты могут заниматься научной работой.

С какими ЕГЭ можно поступить на специальность

Для поступления нужно сдать экзамены по русскому и иностранному языку. Третий необходимый предмет отличается. Выпускнику может понадобиться сдать историю, литературу, обществознание или даже информатику. Списки экзаменов, которые необходимо сдавать, можно уточнить на сайте учебного заведения.

Для поступления в топовые вузы России требуется средний балл за экзамены 66-85. Поступать в региональные университеты, далекие от вершины рейтинга, можно со средним баллом от 35. Для поступления в некоторые вузы потребуется сдать внутренний экзамен: перевести предложенный материал.

Где учиться на Перевод и переводоведение

ТОП-10 высших учебных заведений для обучения по специальности:

  1. МГУ — Московский государственный университет.
  2. ТГУ — Томский государственный университет.
  3. ЮФУ — Южный федеральный университет.
  4. УрФУ — Уральский федеральный университет.
  5. БелГУ — Белгородский государственный университет.
  6. ДВФУ — Дальневосточный федеральный университет.
  7. ЮУрГУ — Южно-Уральский государственный университет.
  8. ВГУ — Воронежский государственный университет.
  9. МГЛУ — Московский государственный лингвистический университет.
  10. СФУ — Сибирский федеральный университет.

Студенты вузов России, далеких от вершины рейтинга, могут построить успешную карьеру и много зарабатывать. Для подъема по карьерной лестнице им приходится прикладывать больше усилий, чем выпускникам элитных университетов. Учеба в крупных городах дает возможность проходить практику в корпорациях и заводить полезные знакомства.

Список профессий: кем можно работать

Услуги переводчиков требуются в государственных структурах и частных компаниях. Диплом дает возможность работать на себя. После окончания учебы можно выполнять разовые заказы, стать внештатным корреспондентом или репетитором.

Выпускники могут работать переводчиками-синхронистами на деловых переговорах, симпозиумах и конференциях или на неофициальных встречах. Можно переводить художественную литературу или документов, сертификатов и инструкций.

Наиболее востребованы технические переводчики, синхронисты, переводчики с восточных языков (китайский, персидский). Наличие диплома позволяет работать референтом и пресс-секретарем, менеджером по внешнеэкономической деятельности, журналистом и редактором, экскурсоводом или учителем.

Плюсы и минусы профессии

Несколько причин получить диплом переводчика:

  • Актуальная специализация. Нейронные сети на данном этапе развития не могут заменить переводчиков даже на 15%. В машинной работе часто используются неверные значения слов и не учитывается культурный контекст. Автоматические сервисы помогают работать со словарями и готовить черновики, что повышает производительность труда.
  • Много вариантов для трудоустройства. Специалист может переводить художественные или технические тексты, работать синхронистом, переводить фильмы и сериалы, сопровождать группы туристов или учить детей иностранному языку.
  • Высокая заработная плата. Начинающий переводчик получает от 20 000 до 100 000 руб. По мере накопления опыта и повышения квалификации доход будет расти.
  • Перспективы карьерного роста. Специалист может получить повышение до менеджера, а затем до руководителя отдела.
  • Путешествия. Диплом дает возможность работать международным журналистом или гидом в другой стране, сопровождать бизнесменов и политиков в деловых поездках.

Работа переводчика сложная и ответственная. Специалисты с высокой квалификацией работают с важными документами, где последствия ошибок бывают критичными. Работа с художественной литературой и другими текстами бывает скучной и утомительной.

Переводчик постоянно должен учиться и повышать свою квалификацию. Языки быстро меняются, и нужно следить за появлением новых слов и понятий.

Список профессий, где можно работать с дипломом переводчика, достаточно большой. Выпускник института может переводить художественные книги и технические документы, оказывать услуги по синхронному переводу, работать журналистом, гидом или преподавателем. Какое бы направление работы ни выбрал специалист, он будет выполнять важную задачу — помогать людям друг друга понимать.

Адреса поступления:

г. Москва, Ленинградский пр-кт, д. 80, корпуса Г, Ж

Телефон (круглосуточно)
+7 495 800–10–01 8 800 100–00–11
Время работы

пн.– пт, с 11:00 до 19:00

alt

Всё для учебы доступно онлайн

Расписание, зачётку и домашние задания смотрите в приложении
Подберите программу обучения

ответьте на пять вопросов и узнайте, где будете учиться

Подобрать программу
Образование для карьеры
К каким профессиям вы более склонны?
Техническим Гуманитарным Творческим Медицинским
Какой у вас уровень образования?
Без образования Школа 9-11 класс Колледж Бакалавриат Магистратура Аспирантура
Какой формат обучения вам подходит?
Очно Заочно Онлайн По выходным дням
Интересует ли вас кредит на образование по ставке 3% в год?
Да Нет

Мы подобрали для вас программу обучения

Заполните форму, чтобы узнать больше о программе и наших предложениях

Политика конфиденциальности

Ваша конфиденциальность очень важна для нас. Мы хотим, чтобы Ваша работа в Интернет по возможности была максимально приятной и полезной, и Вы совершенно спокойно использовали широчайший спектр информации, инструментов и возможностей, которые предлагает Интернет. Персональные данные, собранные при регистрации (или в любое другое время) преимущественно используется для подготовки Продуктов или Услуг в соответствии с Вашими потребностями. Ваша информация не будет передана или продана третьим сторонам. Однако мы можем частично раскрывать личную информацию в особых случаях, описанных в данной Политике конфиденциальности.

Рамки Политики конфиденциальности

Настоящая Политика конфиденциальности (далее — «Политика») применяется к информации, полученной через данный сайт, иные сайты, виджеты и другие используемые интерактивные средства, на которых есть ссылка на данную Политику (далее — «Сайт») от пользователей Сайта (далее — «Пользователи»).

Нижеследующие правила описывают, как Университет «Синергия» обращается с любой информацией, относящейся к прямо или косвенно определенному или определяемому физическому лицу (субъекту персональных данных) (далее — «Персональные данные»), для целей оказания услуг с использованием Сайта.

Пользователи включают в себя всех физических лиц, которые подключаются к Сайту и используют Сайт.

Пользователи прямо соглашаются на обработку своих Персональных данных, как это описано в настоящей Политике. Обработка означает любое действие (операцию) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с Персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), блокирование, удаление, уничтожение Персональных данных.

Настоящая Политика конфиденциальности вступает в силу с момента ее размещения на Сайте, если иное не предусмотрено новой редакцией Политики конфиденциальности.

Контролирующие и обрабатывающие лица

Пользователи соглашаются с тем, что:

  • Пользуясь Сайтом, и принимая условия использования, опубликованные на Сайте, пользователь заявляет о своем однозначном согласии с обработкой его Персональных данных способами, описанными в настоящей Политике.
  • Обработка Персональных данных Пользователей осуществляется Оператором персональных данных — Университет «Синергия» (ИНН: 7729152149, ОГРН: 1037700232558).

С какой целью собираются эти данные

Имя используется для обращения лично к вам, а ваш e-mail для отправки вам писем рассылок, новостей тренинга, полезных материалов, коммерческих предложений. Вы можете отказаться от получения писем рассылки и удалить из базы данных свои контактные данные в любой момент, кликнув на ссылку для отписки, присутствующую в каждом письме.

Сбор Персональных данных

При регистрации на Сайте Пользователи подтверждают свое согласие с условиями настоящей Политики и свое согласие на обработку своих Персональных данных в соответствии с условиями настоящей Политики, кроме того они соглашаются на обработку своих Персональных данных на серверах Университета «Синергия», расположенных на территории Российской Федерации.

Обработка Персональных данных осуществляется не дольше, чем этого требуют цели обработки Персональных данных, изложенные в настоящей Политике (за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации). Университет «Синергия» может обрабатывать следующие Персональные данные:

  • «Как к Вам обращаться» в форме обратной связи, в случае если посетитель указывает свои полные ФИО или только часть;
  • Электронный адрес;
  • Номер телефона;
  • Также на сайте происходит сбор и обработка обезличенных данных о посетителях (в т. ч. файлов «cookie») с помощью сервисов интернет-статистики (Яндекс Метрика и других).
  • Вышеперечисленные данные далее по тексту Политики объединены общим понятием Персональные данные.

Как эти данные используются

На сайте используются куки (Cookies) и данные о посетителях сервисов (Яндекс Метрика и других). При помощи этих данных собирается информация о действиях посетителей на сайте с целью улучшения его содержания, улучшения функциональных возможностей сайта и, как следствие, создания качественного контента и сервисов для посетителей. Вы можете в любой момент изменить настройки своего браузера так, чтобы браузер блокировал все файлы cookie или оповещал об отправке этих файлов. Учтите при этом, что некоторые функции и сервисы не смогут работать должным образом.

Как эти данные защищаются

Для защиты Вашей личной информации мы используем разнообразные административные, управленческие и технические меры безопасности. Наша Компания придерживается различных международных стандартов контроля, направленных на операции с личной информацией, которые включают определенные меры контроля по защите информации, собранной в Интернет. Наших сотрудников обучают понимать и выполнять эти меры контроля, они ознакомлены с нашим Уведомлением о конфиденциальности, нормами и инструкциями. Тем не менее, несмотря на то, что мы стремимся обезопасить Вашу личную информацию, Вы тоже должны принимать меры, чтобы защитить ее. Мы настоятельно рекомендуем Вам принимать все возможные меры предосторожности во время пребывания в Интернете. Организованные нами услуги и веб-сайты предусматривают меры по защите от утечки, несанкционированного использования и изменения информации, которую мы контролируем. Несмотря на то, что мы делаем все возможное, чтобы обеспечить целостность и безопасность своей сети и систем, мы не можем гарантировать, что наши меры безопасности предотвратят незаконный доступ к этой информации хакеров сторонних организаций.

В случае изменения данной политики конфиденциальности вы сможете прочитать об этих изменениях на этой странице или, в особых случаях, получить уведомление на свой e-mail.

Политика в отношении обработки персональных данных.pdf

В случае изменения данной политики конфиденциальности вы сможете прочитать об этих изменениях на этой странице или, в особых случаях, получить уведомление на свой e-mail.

Главная Каталог Позвонить Заявка

Подобрать программу и поступить

Колледж
Информационные технологии
Юриспруденция
Программирование
Кино и телевидение
Школа Нового театра
Индустрия спорта
Бакалавриат
Международный бизнес
Музыкальная индустрия
Банковское дело
Технологическое предпринимательство
Комьюнити-менеджмент
Блокчейн и криптовалюта
Магистратура
Государственное и муниципальное управление
Интернет-профессии
Школа Нового театра
Игровая индустрия и киберспорт
Второе высшее
Комьюнити-менеджмент
Международный бизнес
Технологическое предпринимательство
Школа Нового театра
Блокчейн и криптовалюта
Банковское дело
Аспирантура
Государственное и муниципальное управление
Курсы
От 6 месяцев
Аналитика
Педагогика
Саморазвитие
Искусственный интеллект
Государственное и муниципальное управление
Маркетплейсы
Индустрия гостеприимства
Культура и искусство
Строительство
До 6 месяцев
Педагогика
Искусственный интеллект
Государственное и муниципальное управление
Бизнес-образование
DMCA.com Protection Status