Кто такой лингвист-переводчик и как им стать

Профессия лингвист-переводчик одновременно относится к знаковой и системе «человек-человек». Представитель этого направления может работать в научном институте или преподавать соответствующие дисциплины. Он глубоко разбирается в языке, его общественной природе и функциях, исторических этапах становления. Лингвист составляет словари и справочники, переводит, разрабатывать техническую терминологию, проводит исследования в области фонетики, морфологии, синтаксиса.

Должностные обязанности

Лингвист-переводчик – это специалист, который умеет делать переводы, думать на изучаемом языке и чувствовать его. В соответствии с должностной инструкцией работник:

изучает исходные материалы любого формата (текст, видео, разговор) и трансформирует их в требуемый вид;
употребляет, подбирает доступные формулировки, не искажающие смыслы исходника;
участвует в языковых конференциях, тренингах, встречах.

Выпускники вуза, освоившие профессию, развиваются в разных отраслях – издательском бизнесе, журналистике, рекламе и PR, юриспруденции, медицине.

Личностные качества

Для профессиональной самореализации недостаточно только лингвистических компетенций. Соискатель должен обладать и рядом конкретных личностных черт.

Самоконтроль и самоорганизованность. Профессионал умеет грамотно распределять нагрузку, своевременно выполнять запланированные объёмы, концентрироваться на задачах, соблюдать сроки и качество работы.
Добросовестность, ответственность. Важно помнить и учитывать, что любая неточность, ошибка, допущенная в работе, способна серьёзно повлиять на результат.
Точность и объективность. Результат по содержанию должен быть идентичен оригиналу, без домыслов и дополнений, с минимумом пояснительных комментариев.
Терпение и выносливость. Работа лингвиста стрессовая.
Начитанность, большой словарный запас. Переводчик должен постоянно читать – как художественные, так и тематические тексты.

Кроме того, сотрудник не должен бояться выступать на публике. Навыки общения также значимы для продуктивной деятельности.

Плюсы и минусы профессии

Главный плюс профессии лингвиста-переводчика – востребованность на рынке труда и высокий размер заработной платы. Специалист может самореализовываться в любой интересующей отрасли, занимаясь переводом:

устным или последовательным;
письменным;
синхронным;
фильмов, книг или журналов.

Есть возможность работать на фрилансе. Кроме того, переводчик может свободно общаться с людьми в путешествиях и беспрепятственно изучать культуру других стран, заводить новые, полезные знакомства.

Как и любая другая специализация, профессия лингвиста не обделена и недостатками. Среди них:

однообразие и рутина – многие практики находят языковедческую работу скучной, являющейся процессом систематизации и переписывания чужих мыслей;
намерение преподавать потребует развития профильных компетенций;
высокий уровень ответственности;
нестабильная нагрузка.

Большинство предпочитает совмещать работу лингвиста с юриспруденцией, экономикой, политологией или журналистикой.

Где можно работать

Лингвист может работать в любых производственных компаниях и торговых предприятиях – техническим переводчиком или менеджером по коммуникациям. Альтернативные варианты трудоустройства:

онлайн-бизнес – рекламные агентства, студии разработки сайтов и приложений, продвижения веб-ресурсов;
информационные издания;
переводческое бюро;
научно-исследовательские институты;
образовательные заведения;
международные корпорации;
общественные организации.

Соискатель вправе претендовать на должность редактора, копирайтера, журналиста, корректора. Выпускник вуза может стать переводчиком-синхронистом, специалистом по юридическим вопросам, консультантом, лектором или тренером.

Заработная плата

Средняя заработная плата профессионального лингвиста в России – 50 000 рублей в месяц. Новички, быстро нарабатывающие опыт, вправе рассчитывать на перспективу вознаграждения в 100 000 рублей. Наибольшее число вакансий представлено в регионах:

Алтая;
Ингушетии;
Калмыкии;
Архангельска;
Башкортостана;
Астрахани.

Диапазон зарплаты в Москве – от 60 000 до 100 000 рублей в месяц, Санкт-Петербурге – от 40 000 до 80 000 рублей.

Где учиться на лингвиста-переводчика

Отучиться на лингвиста можно в вузе. Доступные направления подготовки:

«Специальный перевод»;
«Переводоведение»;
«Лингвистическое обеспечение военной деятельности»;
«Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений».

Для поступления необходимо сдать ЕГЭ по дисциплинам: иностранный язык, история, литература, обществознание (конкретные требования зависят от выбранного профиля).

Вступительные испытания

Некоторые учебные заведения проводят дополнительные собеседования на иностранном языке и тестовые испытания. Подробную информацию получают в деканате факультета.

Профессия востребована в разных сферах деятельности. Наиболее актуальные языки – английский, испанский, китайский, арабский. Услуги специалиста пользуются устойчивым спросом. Профессия требует знаний в сфере стилистики, морфологии, а также красоты и грамотности звучания не только слов, но и мыслей.