Как стать переводчиком: путь от новичка до профессионала

Вам легко дается один или несколько иностранных языков? Хотите заниматься устными или письменными переводами профессионально? Тогда осталось разобраться в тонкостях и особенностях такой профессии.

Как стать успешным переводчиком?

Чтобы стать высококлассным специалистом-переводчиком нужно:

• хорошо владеть не только иностранным, но и родным языком;
• уметь переводить – словарный запас на 30 тысяч слов не гарантирует успеха в карьере, если человек не разбирается в закономерностях перевода;
• разбираться в тематике, с которой планируете (хотели бы) иметь дело.

Важное уточнение: в этой тройке факторов первое условие – самое незначительное На старте достаточно нормального словарного запаса и хорошего знания грамматики, лексики и морфологии.

Важные личные качества

Как показывает практика, хорошими переводчиками становятся люди:

• выносливые;
• адаптивные;
• общительные;
• беспристрастные;
• любознательные.

Специальности переводчиков

Профессия имеет различные специализации. Варианты переводов следующие:

• письменные;
• устные (как правило, последовательные);
• синхронные.

Работа с документацией (письменно)

Письменные переводы считаются более простыми, работать можно удаленно, в спокойной, комфортной обстановке.

Таких специалистов можно разделить на три категории:

1. Работающие с текстами общей тематики.
2. Работающие с личной корреспонденцией и документацией.
3. Технические переводчики.

Третий вариант – самый сложный. Он включает перевод узкоспециализированных текстов (медицина, техника, юриспруденция и т. д.), предполагает компетентность переводчика в конкретной сфере деятельности. Отличный вариант, если вы уже состоялись в какой-либо профессии (не филолог) или закончили соответствующие курсы.

Устный перевод

Устный перевод по умолчанию стоит дороже письменного. Это обусловлено более сложными условиями труда: специалист должен длительное время концентрировать свое внимание и оперативно реагировать на речь.

Такой переводчик должен обладать качествами:

• хорошей памятью;
• внимательностью к деталям;
• быстротой реакции;
• коммуникабельностью.

Устный перевод бывает последовательным или синхронным. В первом случае речь произносится частями, а затем предоставляется время для осуществления перевода.

Переводчики-синхронисты

Синхронист переводит одновременно с тем, кто произносит речь, с задержкой не более 6−8 секунд. Такая работа подходит тем, кто обладает:

• стрессоустойчивостью;
• отменной реакцией и внимательностью;
• хорошей оперативной (краткосрочной) памятью;
• эрудицией.

Переводчики-синхронисты сотрудничают с высшими лицами государств, нобелевскими лауреатами, выдающимися деятелями разных сфер. Но, каждая сессия – это большая нагрузка. Поэтому синхронисты работают в паре, сменяя друг друга каждые 30 минут.

Обучение на переводчика

Переводчик может работать как в штате специализированного бюро или агентства, а также на рынке услуг фрилансеров. В первом случае профильное образование обязательно. Во втором - можно ограничиться языковыми курсами или самообучением. Для работы с устными и синхронными (самыми дорогими) переводами требуется высшее образование.

Предметы и экзамены для поступления

Поступать можно как на переводоведение, так и на филологию, лингвистику, языкознание — в разных ВУЗах специальности могут называться по-своему. А вот набор предметов для поступления обычно не отличается. Это

• русский язык;
• иностранный язык;
• русская литература.

Обучаться на переводчика можно и с одновременным освоением другой специальности. Многие учебные заведения практикуют глубокое изучение иностранного языка по программам IT, геймдизайна, веб-маркетинга и т. д.

Изучаемые дисциплины

Если говорить именно о переводческом образовании, то изучать в ВУЗе будущие специалисты будут языкознание, теорию и виды переводов (публицистический, синхронный и т. д.). Часто в программах уделяется внимание техникам быстрого запоминания, а также созданию алгоритмов для работы с разными видами материалов.

Советы, как вырасти до уровня профессионала

Чтобы построить успешную карьеру, следует придерживаться простых рекомендаций. 5 простых советов от успешных представителей профессии:

• больше читайте на родном и иностранном языке;
• постоянно тренируйте память;
• ведите собственный словарь-глоссарий;
• пробуйте думать на языке перевода;
• найдите свой стиль и сделайте его визитной карточкой.

Но в первую очередь нужно четко определиться с направлением обучения, чтобы углубленно изучить необходимые для будущей карьеры предметы.