Актёр дубляжа — действительно увлекательная и сложная работа, которая значительно отличается от привычного актёрского мастерства. Давайте разберёмся в плюсах и минусах, а также узнаем, что делает актёра дубляжа особенным участником творческого процесса.
Кто такой актёр дубляжа?
Актёр дубляжа — это специалист, который озвучивает персонажей фильмов, мультфильмов, сериалов и видеоигр, адаптируя их для аудитории на другом языке. Вы наверняка смотрели многие зарубежные проекты благодаря голосам, которые сделали истории более близкими и понятными. Это работа, требующая не только навыков актёрского мастерства, но и отличного владения языком, интонацией и эмоциональной выразительностью.
Отдельная часть работы — говорить так, чтобы слова хотя бы примерно попадали в движения губ персонажей, иначе иначе различия будут бросаться в глаза.
Fun fact: мультик «Мадагаскар» в России гораздо популярнее, чем за рубежом, именно из-за отличной озвучки. Русифицированные шутки оказались во многом лучше и смешнее, а персонажи получились харизматичнее оригиналов. Произошло это в том числе потому, что у нас озвучкой занимались профессиональные актёры дубляжа, а в Америке взяли известных актёров, надеясь продвинуть мультик за счёт их популярности. Как оказалось, не все способны выдавать отличный материал там, где нельзя показать лицо.
Плюсы профессии
- Творческая самореализация. Даже если вас нет на экране, голос оживляет персонажей, добавляет глубину и эмоции. Это возможность использовать актёрские таланты в новой форме. Зачастую актёры дубляжа предлагают свои сценарные ходы и шутки, которые попадают в финальный монтаж.
- Разнообразие работы. Каждый проект уникален. Сегодня вы можете озвучивать героя блокбастера, а завтра — персонажа в анимационном фильме. Разные жанры и форматы позволяют не заскучать.
- Отсутствие привязки к внешности. Важно не то, как вы выглядите, а как звучите. Это открывает дорогу многим талантам, которые не соответствуют экранным стереотипам.
- Востребованность. С ростом количества международных релизов и видеоигр спрос на качественный дубляж только растёт. Это значит, что хорошо подготовленные специалисты всегда найдут работу.
Минусы профессии
- Высокая конкуренция. Профессия актёра дубляжа привлекает многих талантливых людей, поэтому конкуренция здесь очень высока. Чтобы выделиться, нужно постоянно работать над мастерством.
- Сложный рабочий график. Иногда приходится работать по ночам или в выходные, чтобы уложиться в сроки. Это может быть утомительно и требует готовности к ненормированному графику.
- Мало славы. Работа нередко остаётся в тени, так как зрители не знают имена актёров дубляжа. Для многих это несущественно, но, если вы ищете славы и признания, это может быть минусом.
- Технические сложности. Работа в студии требует точной координации с другими элементами производства — это и монтаж звука, и работа с режиссёрами.
Если вам интересна эта профессия и вы готовы себя в ней попробовать, начните с того, чтобы озвучить дома пару небольших рассказов. Поработайте над голосом, интонациями и темпом речи. Понравилось? Тогда поступайте на факультет кино и телевидения — всему научим.
