Переводческая деятельность нужна в туризме, торговле, дипломатии и других сферах. Получить диплом переводчика можно на профильных факультетах (в том числе на бюджетной основе). Мы подготовили для вас обзор профессии «переводчик», а также узнали, в каких вузах Санкт-Петербурга готовят таких специалистов.
Переводчик – это человек, который не только владеет одним или несколькими иностранными языками, но и разбирается в правилах перевода текстов и речи с одного языка на другой. Большинство переводчиков специализируются на той или иной сфере (экономика и финансы, юриспруденция, техника, туризм и т. д.)
Имея диплом в области переводоведения, можно работать на следующих должностях:
- Устный переводчик (последовательный или синхронный);
- Письменный переводчик;
- Гид-переводчик;
- Менеджер бюро переводов;
- Ассистент-переводчик;
- Преподаватель иностранных языков / репетитор.
Люди, занимающиеся переводческой деятельностью, должны иметь прекрасную память и грамотную речь. Обязательные качества таких специалистов – стрессоустойчивость, внимательность, пунктуальность. Кроме того, переводчики должны иметь широкий кругозор и разбираться в таких сферах как политика и экономика.
Экспертов в области переводов готовят в специализированных вузах и в институтах общей гуманитарной направленности (обучение занимает 4-5 лет). Чтобы стать дипломированным переводчиком, можно также пройти годовые курсы повышения квалификации.
Филиал Университета «Синергия» в Санкт-Петербурге
- Сколько стоит учеба за год: уточните у менеджера
- Проходные баллы на бюджет: нет
- Сколько свободных мест на бюджет: нет
- Проходные баллы на платное: уточните у менеджера
- Сколько свободных мест на платное: уточните у менеджера
- Как поступить: ЕГЭ по обязательным предметам русскому языку, математике, иностранному языку, истории, обществознанию
Направления:
- Бакалавриат: специальности факультета Лингвистика
Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ» им. В. И. Ульянова (Ленина) (СПбГЭТУ «ЛЭТИ»)
- Сколько стоит учеба за год: от 225 000 р.
- Проходные баллы на бюджет: от 193
- Сколько свободных мест на бюджет: от 1496
- Проходные баллы на платное: от 120
- Сколько свободных мест на платное: от 970
- Как поступить: ЕГЭ по обязательным предметам русскому языку, математике, иностранному языку, истории, обществознанию
Направления:
- Бакалавриат: Лингвистика
- Магистратура: Перевод и межкультурное взаимодействие
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики (СПбУТУиЭ)
- Сколько стоит учеба за год: от 78 000 р.
- Проходные баллы на бюджет: уточните на сайте вуза
- Сколько свободных мест на бюджет: от 4
- Проходные баллы на платное: от 104
- Сколько свободных мест на платное: от 320
- Как поступить: ЕГЭ по обязательным предметам русскому языку, математике, иностранному языку, истории, обществознанию
Направления:
- Бакалавриат: Перевод и переводоведение
Балтийский государственный технический университет «ВОЕНМЕХ» имени Д. Ф. Устинова (БГТУ ВОЕНМЕХ)
- Сколько стоит учеба за год: от 208 000 р.
- Проходные баллы на бюджет: уточните на сайте вуза
- Сколько свободных мест на бюджет: от 5
- Проходные баллы на платное: от 110
- Сколько свободных мест на платное: от 20
- Как поступить: ЕГЭ по обязательным предметам русскому языку, математике, иностранному языку, истории, обществознанию
Направления:
- Бакалавриат: Специальный перевод, Теоретическая и прикладная лингвистика, Лингвистика в современной информационно-коммуникационной цифровой среде
Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина (ЛГУ)
- Сколько стоит учеба за год: от 179 000 р.
- Проходные баллы на бюджет: от 274
- Сколько свободных мест на бюджет: от 10
- Проходные баллы на платное: от 108
- Сколько свободных мест на платное: от 80
- Как поступить: ЕГЭ по обязательным предметам русскому языку, математике, иностранному языку, истории, обществознанию
Направления:
- Бакалавриат: Перевод и переводоведение, Иностранный язык (английский) и иностранный язык
- Магистратура: Теория перевода и межкультурная коммуникация, Языковое образование (английский язык)
Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена (РГПУ)
- Сколько стоит учеба за год: от 150 000 р.
- Проходные баллы на бюджет: от 284
- Сколько свободных мест на бюджет: от 10
- Проходные баллы на платное: от 145
- Сколько свободных мест на платное: от 160
- Как поступить: ЕГЭ по обязательным предметам русскому языку, математике, иностранному языку, истории, обществознанию
Направления:
- Бакалавриат: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур, Перевод и переводоведение, Географическое образование, Образование в области иностранного языка
- Магистратура: Современная лингвистика и межкультурная коммуникация, Практика и дидактика перевода, Иностранные языки в контексте современной культуры
Санкт-Петербургский государственный институт культуры (СПбГИК)
- Сколько стоит учеба за год: от 220 000 р.
- Проходные баллы на бюджет: нет
- Сколько свободных мест на бюджет: нет
- Проходные баллы на платное: от 143
- Сколько свободных мест на платное: от 60
- Как поступить: ЕГЭ по обязательным предметам русскому языку, математике, иностранному языку, истории, обществознанию
Направления:
- Бакалавриат: Иностранные языки в преподавательской и переводческой деятельности
Санкт-Петербургский государственный экономический университет (СПбГЭУ)
- Сколько стоит учеба за год: от 304 000 р.
- Проходные баллы на бюджет: от 82
- Сколько свободных мест на бюджет: от 36
- Проходные баллы на платное: от 44
- Сколько свободных мест на платное: от 50
- Как поступить: ЕГЭ по обязательным предметам русскому языку, математике, иностранному языку, истории, обществознанию
Направления:
- Бакалавриат: Межкультурная коммуникация: переводоведение и лингводидактика
Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ)
- Сколько стоит учеба за год: от 360 000 р.
- Проходные баллы на бюджет: от 298
- Сколько свободных мест на бюджет: от 5
- Проходные баллы на платное: от 180
- Сколько свободных мест на платное: от 10
- Как поступить: ЕГЭ по обязательным предметам русскому языку, математике, иностранному языку, истории, обществознанию
Направления:
- Бакалавриат: Прикладная, компьютерная и математическая лингвистика (английский язык), Общая и прикладная фонетика, Перевод и переводоведение (английский язык и языки Северной Европы), Английский язык и литература
- Магистратура: Русский язык и русская культура в аспекте русского языка как иностранного, Теория обучения иностранным языкам и межкультурная коммуникация, Синхронный перевод (английский язык)
Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого (СПбПУ)
- Сколько стоит учеба за год: от 100 000 р.
- Проходные баллы на бюджет: от 281
- Сколько свободных мест на бюджет: от 8
- Проходные баллы на платное: от 213
- Сколько свободных мест на платное: от 80
- Как поступить: ЕГЭ по обязательным предметам русскому языку, математике, иностранному языку, истории, обществознанию
Направления:
- Бакалавриат: Перевод и современные технологии в лингвистике, Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
- Магистратура: Методика преподавания русского языка как иностранного и межкультурная коммуникация, Перевод и межкультурная коммуникация
Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения (ГУАП)
- Сколько стоит учеба за год: от 90 000 р.
- Проходные баллы на бюджет: от 268
- Сколько свободных мест на бюджет: от 5
- Проходные баллы на платное: от 169
- Сколько свободных мест на платное: от 20
- Как поступить: ЕГЭ по обязательным предметам русскому языку, математике, иностранному языку, истории, обществознанию
Направления:
- Бакалавриат: Перевод и переводоведение, Теоретическая и прикладная лингвистика
- Магистратура: Перевод и переводоведение
Академия Достоевского (РХГА)
- Сколько стоит учеба за год: от 91 000 р.
- Проходные баллы на бюджет: уточните на сайте вуза
- Сколько свободных мест на бюджет: от 5
- Проходные баллы на платное: от 110
- Сколько свободных мест на платное: от 54
- Как поступить: ЕГЭ по обязательным предметам русскому языку, математике, иностранному языку, истории, обществознанию
Направления:
- Бакалавриат: Зарубежная филология, английский язык и культура, Зарубежная филология, японский язык и культура, Зарубежная филология, итальянский язык и культура
Российский государственный гидрометеорологический университет (РГГМУ)
- Сколько стоит учеба за год: от 196 000 р.
- Проходные баллы на бюджет: от 280
- Сколько свободных мест на бюджет: от 4
- Проходные баллы на платное: от 110
- Сколько свободных мест на платное: от 22
- Как поступить: ЕГЭ по обязательным предметам русскому языку, математике, иностранному языку, истории, обществознанию
Направления:
- Бакалавриат: Зарубежная филология
- Магистратура: Теория и практика перевода в сфере профессиональной коммуникации
Российская академия народного хозяйства и государственной службы (РАНХиГС, г. Санкт-Петербург)
- Сколько стоит учеба за год: от 240 000 р.
- Проходные баллы на бюджет: нет
- Сколько свободных мест на бюджет: нет
- Проходные баллы на платное: от 153
- Сколько свободных мест на платное: от 120
- Как поступить: ЕГЭ по обязательным предметам русскому языку, математике, иностранному языку, истории, обществознанию
Направления:
- Бакалавриат: Лингвистика и межкультурная коммуникация
