Тифлосурдопереводчик — это специалист, который владеет жестовым языком и навыками тактильного перевода. Обеспечивает общение между слепоглухими людьми и окружающим миром. В статье рассказываем, в чём особенности профессии, какие задачи она включает и как получить образование.
Чем занимается тифлосурдопереводчик
Тифлосурдопереводчик занимается двусторонним переводом жестового или тактильно-жестового языков. Простыми словами, помогает людям с одновременным нарушением зрения и слуха. Профессия появилась недавно. В России — только в 2016 году. Суть в том, что слепоглухой человек прикасается к руке переводчика и считывает информацию по жестам.
Особенности:
- Предполагает исключительно синхронный перевод.
- Требует от эксперта выполнение функций переводчика и специалиста по работе с инвалидами.
- Предполагает сопровождение клиента по оптимальному маршруту.
Услуги тифлопереводчика можно получить бесплатно по государственной программе реабилитации.
Помощь эксперта может потребоваться в разных ситуациях: для медицинского обслуживания, во время судебных заседаний, обучения, экскурсий. Переводчики нужны в социальных службах, домах инвалидов, образовательных заведениях, государственных учреждениях, реабилитационных центрах.
Задачи тифлосурдопереводчика:
- Обеспечивает точный и понятный перевод информации между слепоглухим человеком и окружающими.
- Сопровождает в пути и помогает ориентироваться в пространстве.
- Обучает слепоглухих людей методам коммуникации и навыкам самообслуживания.
- Консультирует семьи, педагогов и других специалистов по вопросам работы с инвалидами.
- Оказывает психологическую поддержку.
Каким людям подойдёт профессия
- Чутким и внимательным. Помимо перевода, специалист помогает клиенту в передвижении и ориентации на местности.
- Коммуникабельным и открытым. Установить контакт с людьми, которые живут без звуков и образов, не всегда просто. Важно уметь находить подход.
- Терпеливым и вежливым. Тифлосурдопереводчику не стоит раздражаться, если клиент не понимает его с первого раза.
- Многозадачным, обладающим быстрой реакцией. Синхронный перевод требует дополнительных усилий. Нужно одновременно принять информацию, проанализировать и передать клиенту.
Какие плюсы и минусы
|
Плюсы |
Минусы |
|
|
Чем отличается тифлосурдопереводчик от смежных профессий
Тифлосурдопереводчик сочетает в себе компетенции переводчика с функциями сотрудника по работе с людьми с инвалидностью. Сурдопереводчик помогает людям с нарушениями слуха. Тифлопереводчик работает с людьми, у которых отсутствует зрение.
Как освоить профессию
Компетентность тифлосурдопереводчика по профессиональному стандарту имеет две категории:
- Первая категория предполагает, что у эксперта есть высшее или среднее профессиональное образование. У бакалавров опыт работы переводчиком должен быть не менее 6 месяцев. Для выпускников колледжей — не менее года.
- Вторая категория назначается переводчикам, которые получили среднее профессиональное образование и не менее 6 месяцев выполняли волонтёрские работы по сопровождению слепоглухих людей.
В вузах нет программы бакалавриата по специальности «Тифлосурдоперевод». Но существует специализация по изучению жестового языка в рамках направления «Лингвистика». Для поступления нужно сдать ЕГЭ по русскому и иностранному языку и, в зависимости от университета, по обществознанию, литературе или истории.
Освоить профессию можно с помощью специальных курсов повышения квалификации. Зачисление производится на базе высшего или среднего профессионального образования. Занятия длятся в среднем 3 месяца.
Тифлопедагогика (тифлопереводчик), Университет «Синергия»
Кому подойдёт курс: тифлопедагогам, переводчикам в шрифт Брайля, специалистам по работе с людьми с нарушениями зрения
Сколько стоит учёба: уточните у менеджера
Формат обучения: онлайн
Сроки обучения: 1 месяц
Как поступить: уточните у менеджера
Документ об окончании: диплом о профессиональной переподготовке
Чему учат:
- Работать со шрифтом Брайля
- Адаптировать материалы для людей с нарушениями зрения
- Организовывать образовательный процесс для слабовидящих учеников
- Разбираться в особенностях работы и взаимодействия со слабовидящими
- Применять специальные технологии и программы для работы со слабовидящими
- Разбираться в законодательных нормах в сфере защиты прав людей с нарушениями зрения
- Оказывать первую помощь в чрезвычайных ситуациях
Модули:
- Основы специальной педагогики
- Анатомия, физиология, патология органов зрения
- Психология детей с нарушениями зрения, основы тифлопедагогики
- Развитие зрительного восприятия, пространственной ориентировки и мобильности у лиц с нарушением зрения
- Азбука Брайля
«Тифлосурдопереводчик», Международная академия «Велес»
Кому подойдёт курс: начинающим специалистам, имеющим высшее образование
Сколько стоит учёба: уточните на сайте
Формат обучения: дистанционный
Сроки обучения: от 256 часов
Как поступить: подать заявку на сайте
Документ об окончании: диплом о профессиональной переподготовке
Чему учат:
- Понимать правила сурдоперевода и осваивать жестовую лексику
- Понимать систему общения людей с нарушениями слуха и зрения
- Адаптировать образовательную деятельность под нужды людей с нарушениями слуха и зрения
Модули:
- Образовательные нужды людей с ОВЗ
- Сурдопсихология
- Сурдопедагогика
- Реабилитация и адаптация людей с нарушениями слуха и речи
- Правовые аспекты работы тифлосурдопереводчика и т. д.
«Тифлосурдопереводчик», Единый всероссийский институтдополнительного профессионального образования (ЕВИДПО)
Кому подойдёт курс: начинающим специалистам, имеющим высшее образование
Сколько стоит учёба: от 11 629 руб.
Формат обучения: онлайн-лекции
Сроки обучения: 252 часа
Как поступить: подать заявку на сайте
Документ об окончании: диплом о профессиональной переподготовке
Чему учат:
- Использовать жестовый язык и дактилологию для общения
- Синхронно переводить устную речь в жестовый язык
- Владеть основами специальной психологии и педагогики
- Использовать в работе технические средства тифлосурдокоммуникации
- Знать нормативно-правовые акты в сфере реабилитации граждан с нарушениями слуха и зрения
- Помогать слепоглухим людям в социализации и адаптации
Модули:
- Правовые основы профессиональной деятельности
- Анатомия, физиология и патология органов зрения и слуха
- Основы специальной психологии (сурдопсихология и тифлопсихология)
- Специальная педагогика (сурдопедагогика и тифлопедагогика)
- Тактильная дактильная азбука и т. д.
«Тифлосурдопереводчик», Международная академия компетенций и профессиональной переподготовки (МАКПП)
Кому подойдёт курс: имеющим высшее или среднее образование
Сколько стоит учёба: от 9000 руб.
Формат обучения: онлайн
Сроки обучения: от 3 месяцев
Как поступить: подать заявку на сайте
Документ об окончании: диплом о профессиональной переподготовке
Чему учат:
- Знать теоретические основы тифлосурдоперевода
- Применять методики тифлосурдоперевода
- Синхронно переводить устную, письменную или жестовую речь на тактильную дактильную азбуку и обратно
- Оказывать помощь и поддержку людям с нарушениями слуха и зрения
- Соблюдать профессиональные стандарты в работе
Модули:
- Правовые и теоретические основы
- Профессиональные стандарты
- Анатомия, физиология и патология органов зрения и слуха
- Синхронный перевод на тактильную дактильную азбуку или жестовый язык
- Обучение жестовой речи лиц, нуждающихся в общении с глухими и слепыми и т. д.
«Тифлосурдопереводчик», Институт дополнительного профессионального образования «ЛЕКТОР»
Кому подойдёт курс: людям с высшим или средним образованием
Сколько стоит учёба: 8400 руб.
Формат обучения: дистанционный, очно-заочный
Сроки обучения: от 256 часов
Как поступить: подать заявку на сайте
Документ об окончании: диплом и приложение
Чему учат:
- Владеть жестовым языком и методиками синхронного тифлосурдоперевода
- Читать и писать по системе Брайля
- Владеть основами специальной педагогики и психологии для людей с ограниченными возможностями
- Знать медицинские аспекты нарушений слуха и зрения
- Знать нормативные акты и инструкции, регулирующие оказание услуг слабовидящим и слабослышащим
Модули:
- Жестовый язык
- Брайлевское письмо
- Принципы тифлосурдоперевода
- Психология людей с ограниченными возможностями
- Специальные методы обучения и т. д.
Где работать
Карьерный рост тифлопереводчика отражается в присвоении категории. В административном плане возможно продвижение по должностной лестнице: волонтёр, помощник, штатный переводчик, руководитель программы, директор реабилитационного учреждения.
Средний оклад тифлосурдопереводчика — от 20 000 до 40 000 рублей. Опытные специалисты получают до 65 000 рублей. В сравнении с профессией лингвиста заработная плата небольшая, но благодаря низкой конкуренции вероятность найти работу без опыта гораздо выше.
Эксперт может вести частную практику и без привязки к конкретному заведению находить клиентов. Финансовый рост в этом случае зависит от навыков и ожиданий специалиста.
Что ещё важно знать
Чтобы работать тифлосурдопереводчиком, важно знание жестового языка и основ психологии. Работа предполагает общение с людьми, которые, возможно, находятся в тяжёлой жизненной ситуации. Чтобы установить контакт и добиться доверия со стороны клиента, нужны расширенные навыки коммуникации, этичное поведение и эмпатия.
Для ведения практики потребуется знание нормативных актов и инструкций по оказанию услуг слабовидящим и слабослышащим людям. Для улучшения работы присмотритесь к техническим средствам тифлосурдокоммуникации.
