Заполните форму и наш менеджер свяжется с вами
Как стать сурдопереводчиком: особенности профессии и лучшие курсы
Специальности 04 февраля 2025

Как стать сурдопереводчиком: особенности профессии и лучшие курсы

Как стать сурдопереводчиком: особенности профессии и лучшие курсы

Содержание статьи

    Сурдопереводчик — это эксперт, который знает язык жестов и помогает людям с нарушениями слуха полноценно участвовать в общественной жизни, получать образование и понимать окружающих. В статье рассказываем, кому подходит профессия, чем занимается сурдопереводчик, сколько зарабатывает и где пройти обучение.

    Подберите программу обучения и начните учиться бесплатно
    Оставьте заявку и мы откроем бесплатный доступ к вводной части обучения

    Чем занимается сурдопереводчик

    Впервые профессия сурдопереводчика в России упоминается во время правления Павла I. Жена правителя Мария Фёдоровна приглашала экспертов из-за границы, чтобы обучать глухонемых подданных и их детей. В 1926 году появилось Всероссийское общество глухих. Полноценной специальность стала считаться только в 1992 году, когда профессию включили в тарифно-квалификационный справочник.

    Первая программа с сурдопереводом вышла на российском телевидении в 1987 году. С тех пор востребованность профессии только растёт. Получить образование непросто: бакалавров-сурдопереводчиков готовят всего несколько вузов. К счастью, существуют факультативные занятия в университетах и курсы повышения квалификации.

    Особенности профессии:

    • Важность практики. Чтобы понимать язык жестов, нужно погружаться в среду и изучать фразы в контексте. По словарям его не освоить.
    • Этический кодекс. Простыми словами, существуют правила сурдопереводчика. В них входят принципы конфиденциальности, нейтралитета и точности перевода.
    • Скорость реакции. Переводчик должен быстро реагировать на речь говорящего и оперативно переводить её на жестовый язык или наоборот.

    Сурдопереводчик работает в разных сферах: от образования и медицины до СМИ и бизнеса. В зависимости от ситуации в задачи входит:

    • Устанавливать общение между клиентом и представителями государственных и негосударственных структур. Например, врачом, сотрудником банка, юристом.
    • Переводить теле- и радиопередачи, фильмы.
    • Переводить разговоры по телефону.
    • Организовывать общение внутри компании — ставить задачи, проводить инструктаж, решать рабочие вопросы.
    • Осуществлять синхронный перевод на лекциях, семинарах, конференциях.
    • Переводить песни во время концертов.
    • Сопровождать плохо слышащих людей на мероприятиях и в ситуациях, где требуется перевод.
    • Обучать начинающих сурдопереводчиков. Проводить тренинги по жестовому языку и этике общения с людьми с нарушениями слуха.

    Кому подойдёт профессия

    Личностные качества:

    • Эмпатия и забота. Жестовый переводчик работает с разными клиентами, часто находящимися в сложных жизненных ситуациях, и должен проявлять к ним понимание.
    • Развитая моторика пальцев и артикуляция.
    • Коммуникабельность и открытость. Сурдопереводчик должен легко устанавливать контакт с людьми, которые плохо слышат. Это важно для эффективного взаимодействия и точности перевода.
    • Внимательность к деталям. Важно достоверно передавать информацию — не только слова, но и невербальные сигналы, эмоции и нюансы речи.
    • Терпение и стрессоустойчивость. Работа может быть напряжённой, требовать высокой скорости речи. Важно сохранять спокойствие в сложных ситуациях. Это помогает избегать ошибок.
    • Ответственность и профессионализм. Сурдопереводчик должен понимать важность своей работы и соблюдать этические нормы, чтобы сохранить доверие со стороны клиентов.

    Какие плюсы и минусы

    Плюсы

    Минусы

    • Социальный аспект профессии. Жестовые переводчики делают жизнь людей с нарушениями слуха комфортной и полноценной.
    • Выбор направления работы. Доступны вакансии в разных областях: юриспруденция, здравоохранение, образование, культура и т. д.
    • Высокий спрос на услуги. В России не хватает жестовых переводчиков.
    • Ответственная профессия. От качества работы могут зависеть жизнь и здоровье слабослышащего человека.
    • Нагрузка и стресс. Синхронный перевод требует высокой концентрации внимания и быстрой реакции.
    • Небольшой оклад. Зарплата для новичков — 25 000 руб.

    Как стать сурдопереводчиком

    Чтобы стать переводчиком для глухих и слабослышащих людей, нужно получить профильное среднее или высшее образование по направлению «Сурдопедагогика» или «Организация сурдокоммуникаций». Для тех, кто хочет углубить знания или пройти переквалификацию, вузы предлагают курсы. За несколько месяцев можно получить базовые знания по сурдопереводу и перейти к практике. Одна из особенностей профессии — важность постоянного общения. Чтобы освоить синхронный перевод, развить моторику рук и научиться точно передавать информацию глухому человеку, нужно тренироваться.

    «Сурдопедагогика (сурдопереводчик)», Университет «Синергия»

    Кому подойдёт курс: сурдопедагогам, жестовым переводчикам, экспертам по работе с глухими и слабослышащими людьми
    Сколько стоит учёба: уточните у менеджера
    Формат обучения: онлайн
    Сроки обучения: 1 месяц
    Как поступить: уточните у менеджера
    Документ об окончании: диплом о профессиональной переподготовке

    Чему учат:

    • Работать с жестовым языком
    • Адаптировать учебные материалы для людей с нарушениями слуха, организовывать учебный процесс
    • Разбираться в особенностях поведения слабослышащих людей
    • Применять технологий и программы для работы со слабослышащими людьми
    • Оказывать первую помощь в экстренной ситуации
    • Проводить мероприятия, адаптированные для людей с нарушениями слуха
    • Оценивать эффективность работы со слабослышащими людьми
    • Разбираться в законодательстве в сфере защиты прав людей с нарушениями слуха

    Модули:

    1. Основы специальной педагогики
    2. Анатомия, физиология, патология органов слуха
    3. Психология детей с нарушением слуха
    4. Методика развития слухового восприятия у лиц с нарушением слуха
    5. Методика развития речи у лиц с нарушением слуха

    Подберите программу обучения и начните учиться бесплатно
    Оставьте заявку и мы откроем бесплатный доступ к вводной части обучения

    «Сурдопедагогика (сурдопереводчик)», Международная академия компетенций и профессиональной переподготовки (МАКПП)

    Кому подойдёт курс: людям со средним или высшим образованием
    Сколько стоит учёба: от 8000 руб.
    Формат обучения: дистанционно
    Сроки обучения: от 3 месяцев
    Как поступить: подать заявку на сайте
    Документ об окончании: диплом о профессиональной переподготовке

    Чему учат:

    • Знать правила сурдоперевода
    • Развивать навыки синхронного перевода
    • Использовать различные системы жестового общения, включая одноручную и двуручную дактильную систему
    • Читать и понимать сурдолитературу
    • Владеть методами и подходами к обучению детей и взрослых с нарушениями слуха
    • Понимать психологические особенности глухих и слабослышащих людей

    Модули:

    1. Правовые и теоретические основы
    2. Анатомия, физиология и патология органов слуха и речи
    3. Сурдопедагогика: понятие и структура
    4. Профессиональные требования к сурдопедагогам
    5. Методология сурдопедагогики и т. д.

    «Сурдопедагогика (сурдопереводчик)», «Современная Академия»

    Кому подойдёт курс: людям со средним или высшим образованием
    Сколько стоит учёба: от 6000 рублей
    Формат обучения: дистанционно
    Сроки обучения: от 1,5 месяцев
    Как поступить: подать заявку на сайте
    Документ об окончании: диплом о профессиональной переподготовке

    Чему учат:

    • Применять методы и техники сурдоперевода
    • Проектировать индивидуальные программы поддержки и обучения для глухих и слабослышащих детей
    • Взаимодействовать с родителями и педагогами для оказания помощи детям с нарушениями слуха

    Модули:

    1. Правовые основы профессиональной деятельности
    2. Основы педагогики и психологии
    3. Анатомия и физиология органов слуха
    4. Основы сурдологии
    5. Теория и практика жестового языка и т. д.

    «Сурдоперевод и жесты русского языка. Квалификация: Сурдопедагог», Единый всероссийский институт дополнительного профессионального образования (ЕВИДПО)

    Кому подойдёт курс: людям со средним или высшим образованием
    Сколько стоит учёба: от 11 629 руб.
    Формат обучения: онлайн
    Сроки обучения: 38 дней
    Как поступить: подать заявку на сайте
    Документ об окончании: диплом о профессиональной переподготовке

    Чему учат:

    • Знать нормативно-правовые основы в сфере образования
    • Владеть основами педагогики и психологии
    • Понимать анатомию, физиологию и патологию органов зрения, слуха, речи
    • Знать и применять коррекционные педагогические методики в работе с глухими и слабослышащими людьми
    • Проводить слухоречевую реабилитацию
    • Помогать в психологической реабилитации и социальной адаптации людям с нарушениями слуха
    • Разрабатывать учебные программы в соответствии с ФГОС

    Модули:

    1. Нормативно-правовой
    2. Психолого-педагогический
    3. Специальный

    Карьера и заработок

    Сурдопереводчик — одна из нужных, но низкооплачиваемых профессий. Средний оклад составляет 45 000 рублей. Начинающий жестовый переводчик может рассчитывать на зарплату от 20 000 рублей. В Москве и Санкт-Петербурге эта цифра существенно выше. Опытный сурдопереводчик получает от 100 000 рублей.

    Любопытные факты о сурдопереводе

    • Сурдопереводчицам и сурдопереводчикам запрещено выбирать яркую и светлую одежду. Причина в том, что на таком фоне хуже читаются жесты. По той же причине нельзя делать маникюр и носить украшения.
    • Американские учёные Аллен и Беатрис Гарднеры провели эксперимент, в ходе которого пытались научить приматов жестовому языку. У них получилось.
    • В некоторых странах язык жестов приравнивается к государственному, например в Исландии и Новой Зеландии. В Португалии ему присвоили статус официального.
    • В разных странах язык жестов отличается.

    Учитесь на курсах в «Синергии»

    «Сурдопедагогика (сурдопереводчик)», онлайн«Тифлопедагогика (тифлопереводчик)», онлайн

    Подберите программу обучения и начните учиться бесплатно
    Оставьте заявку и мы откроем бесплатный доступ к вводной части обучения
    Адреса поступления:
    г. Москва, Ленинградский пр-кт, д. 80, корпус Г
    Сокол
    +7 495 800–10–01 8 800 100–00–11
    Пн–Ср08:00–16:00
    Приглашаем на день открытых дверейРасскажем о востребованных профессиях и поможем выбрать подходящую.
    Онлайн-курсы от «Академия Синергия»Расскажем о востребованных профессиях и поможем выбрать подходящую.Партнёр ОАО «Яндекс»

    Это интересно

    Подберите программу обучения и начните учиться бесплатно
    Оставьте заявку и мы откроем бесплатный доступ к вводной части обучения
    1 минута и 5 вопросов,
    чтобы узнать подходящую
    профессию
    Пройдите тест, чтобы узнать, на кого вам лучше учиться
    Всё для вашей учёбы доступно онлайн
    Расписание, зачётку и домашние задания смотрите в приложении

    Подобрать программу и поступить

    Заполните форму и наш менеджер свяжется с вами
    Подберите программу обучения и начните учиться бесплатно
    Уважаемый посетитель
    Если у вас есть вопрос, предложение или жалоба, пожалуйста, заполните короткую форму и изложите суть обращения в текстовом поле ниже. Мы обязательно с ним ознакомимся и в  30 - дневный срок ответим на указанный вами адрес электронной почты.
    30 дней
    * все поля обязательны для заполнения
    Jivo
    DMCA.com Protection Status