Преимуществ у профессии много. Потому ее хотят освоить тысячи молодых людей и состоявшихся специалистов. Не только хотят, но и могут – возможностей для этого достаточно. Дело за малым – решить, куда поступать на переводчика в России.
Куда поступать после 9 класса
Выпускникам 9 классов, при первом рассмотрении вопроса, доступен только один вариант – иняз в колледже или другом ссузе. Хотя у него есть и альтернатива – короткие курсы для школьников, где не за 1–2 года, а за 3–6 месяцев можно если не выучить основы выбранного языка, то уж точно понять, подходит ученику работа с переводами (интересна ли она) или нет.
Обучение после 11 класса
У выпускников общеобразовательных школ (11 классы) вариантов больше. Они могут выбрать:
- один из вузов своего города (а лучше – поступить в московский университет);
- колледж;
- курсы переводоведения.
Конкретный выбор зависит от целей, желаний, базовых знаний языка вчерашнего школьника и времени, которое он готов потратить для получения профессии. При этом важно понимать: колледжисты и бакалавры глубоко изучают не только языки, но и культуру их носителей, особенности стран, чьи диалекты они разбирают. При этом не везде в учебных заведениях уделяется достаточно внимания именно переводу как рабочему процессу – особенностям работы с разными документами, программным инструментом и т. д.
Курсы переводчиков
Зато курсы, напротив, не располагают достаточным временем для глубокого изучения языка (его природы, истории, культурологических особенностей) с нуля, но уделяют огромное внимание практике переводов. Впрочем, недооценивать качества именно языковой подготовки по таким программам в хороших учебных заведениях не стоит (в «Синергии», например, выпускники базового курса, даже если они учатся с нуля, выпускаются со словарным запасом минимум в 1500 слов).
Кстати, курсы хороши не только своей практической составляющей. Они еще и подходят всем. Как молодым людям, пребывающим в поиске профессии, так и уже состоявшимся специалистам различных сфер.
Есть масса программ последипломного обучения для переводчиков (повышения квалификации филологов, переподготовка). И в этом случае к преимуществам коротких курсов нельзя не отнести:
- скорость (прикладная профессия за 3–6 месяцев);
- доступная стоимость;
- большой выбор вариантов (подготовка к экзамену по международным языковым стандартам, базовый английский, китайский, французский, немецкий язык);
- многие учебные заведения предлагают дистанционный формат учебы – с ним можно осваивать практику переводов, не отрываясь от постоянной работы.
Куда пойти учиться
Суммируя, можно заключить, что работа с переводами при том, что она отлично оплачивается и рождает сотни новых вакансий в день, вовсе необязательно требует длительной подготовки. Да, можно пойти учиться в вуз (бакалавриат, магистратура). Военным переводчикам, например, это обязательно. Но остальным высшего образования для успешного продвижения своих услуг может и не потребоваться.
Колледж «Синергия»
- Бюджетных мест: 90
- Проходной балл: 3,5
- Стоимость обучения: 150 000 р.
Социально-педагогический колледж Московского социально-педагогического института
- Бюджетных мест: нет
- Проходной балл: 3,2
- Стоимость обучения: 50 000 р.
Кировский педагогический колледж
- Бюджетных нет: нет
- Проходной балл: 3,3
- Стоимость обучения: 23 000 р.
Колледж экономических международных связей
- Бюджетных мест: нет
- Проходной балл: 3,4
- Стоимость обучения: 59 000 р.
Московский городской открытый колледж
- Бюджетных мест: нет
- Проходной балл: 3,3
- Стоимость обучения: 50 000 р.
Международный открытый колледж
- Бюджетных мест: нет
- Проходной балл: 4,2
- Стоимость обучения: 18 000 р.
Открытый социально-экономический колледж
- Бюджетных мест: нет
- Проходной балл: 3,5
- Стоимость обучения: 44 000 р.
Сибирский многопрофильный колледж «Перспектива»
- Бюджетных мест: нет
- Проходной балл: 3,3
- Стоимость обучения: 30 000 р.
Международный колледж искусств и коммуникаций
- Бюджетных мест: нет
- Проходной балл: 4,0
- Стоимость обучения: 400 000 р.
Часто достаточно курсов – краткосрочных (тем, кто владеет языком хорошем уровне) или среднесрочных (изучение с нуля). Важно только чтобы диплом (удостоверение) образовательного центра, в котором он будет окончен, котировался среди российских и зарубежных нанимателей.
